【原文】冬三月，此為閉藏。水冰地坼，勿擾乎陽，早臥晚起，必待日光，使志若伏若匿，若有私意，若已有得，去寒就溫，無泄皮膚，使氣亟奪。此冬氣之應(yīng)，養(yǎng)藏之道也;逆之則傷腎，春為痿厥，奉生者少。

　　【點評】此段為冬季閉藏的養(yǎng)生之道。

　　1、冬三月，此為閉藏：冬三月，是指從立冬到立春的三個月。與發(fā)陳、蕃秀、容平相對應(yīng)，冬天的三個月，被稱之為閉藏。乃收藏之意。

　　2、水冰地坼，勿擾乎陽：水冰，就是水結(jié)冰之意。坼(chè)，裂開之意：干～?！?。天旱地～。勿擾，不要打擾;陽，人體的陽氣;

　　3、早臥晚起，必待日光：待，等待。換言之，太陽下山，我們睡覺，太陽出來，我們起床。也就是日出而作，日落而息之道理。

　　4、使志若伏若匿，若有私意，若已有得：秋天是讓情志收斂，而到了冬天，就是讓情志收藏起來。若，像;伏，趴下;匿，藏匿;私意，隱私之意;有得，渴盼已久想得到的東西。此句的意思就是到了冬天，要讓自己的情志收藏起來，就像自己的隱私一樣珍藏不露，又像渴望已久而得到的東西一樣深藏不現(xiàn)。

　　5、去寒就溫，無泄皮膚，使氣亟奪：去，離開，避開;就，靠近;亟奪，屢次奪去。

　　6、此冬氣之應(yīng)，養(yǎng)藏之道也，逆之則傷腎，春為痿厥，奉生者少：痿厥：病證名。痿病兼見氣血厥逆，以足痿弱不收為主證;生者：特指生發(fā)之物。

　　【整段翻譯】冬季的三個月，被稱為閉藏。水被凍得結(jié)了冰，地被凍得開裂，此時不要打擾人體的陽氣，應(yīng)該早睡晚起，日出而作日落而息。要讓自己的情志得以藏匿，就像自己的隱私一樣珍藏不露，又像渴望已久而得到的東西一樣深藏不現(xiàn)。避開寒冷之地，靠近溫暖之地，不要讓皮膚過于開泄，使人體陽氣反復(fù)被奪走，這就是冬天應(yīng)該要做的事，是養(yǎng)藏之道，違背它，就會傷腎，到了春天，就會發(fā)生痿厥之證，供奉生發(fā)之物就少了。