【原文】

　　陽氣者，煩勞則張，精絕，辟積于夏，使人煎厥;目盲不可以視，耳閉不可以聽，潰潰乎若壞都，汨汨乎不可止。

　　陽氣者，大怒則形氣絕而血菀于上，使人薄厥。

　　有傷于筋，縱，其若不容。

　　汗出偏沮，使人偏枯。

　　汗出見濕，乃生痤疿。

　　高梁之變，足生大丁，受如持虛。

　　勞汗當(dāng)風(fēng)，寒薄為皶，郁乃痤。

　　【點評】本段是說當(dāng)陽氣受損之后，身體出現(xiàn)的各種變化，揭示了人體長粉刺的原因。

　　1、陽氣者，煩勞則張，精絕，辟積于夏，使人煎厥：者，語氣助詞;張，亢奮;精絕，指陰精耗損之意，泛指血虧;辟積，中醫(yī)術(shù)語，指病邪積聚;于夏，在夏天;煎厥，古病名。指內(nèi)熱消爍陰液而出現(xiàn)昏厥的病癥。多因平素陰精虧損，陽氣亢盛，復(fù)感暑熱病邪的煎迫而致。臨床表現(xiàn)：耳鳴、耳聾，目盲，甚則突然昏厥，病勢發(fā)展十分急驟;

　　2、目盲不可以視，耳閉不可以聽，潰潰乎若壞都，汨汨乎不可止：目盲，指眼睛看不見;耳閉，指耳朵聽不見;潰潰乎：形容水流沖決河堤的樣子。都：通“渚”。此指防水之堤;汩汩：gu，音“古”。水流涌泄不止的樣子。

　　3、陽氣者，大怒則形氣絕而血菀于上，使人薄厥：形氣絕，指身形和精氣受到極大的損耗;菀：yu，音“郁”。茂盛，集結(jié)。此處應(yīng)理解為郁積;于上，在人體的上部;薄厥，病癥名，因大怒而迫使氣血上逆所致。可出現(xiàn)卒然厥逆、頭痛、眩撲等癥，應(yīng)等同于西醫(yī)所說的心?；蚰X中風(fēng)。

　　4、有傷于筋，縱，其若不容：有傷，指如果有傷;于筋，指在筋上;縱：弛緩;其若，其，這;若，像;不容：不能隨意運動。

　　5、汗出偏沮，使人偏枯：偏沮（jǔ），病證名。汗出偏于半身，即半身有汗，半身無汗。由氣血不能暢流周身所致;偏枯，即我們俗稱的半身不遂。

　　6、汗出見濕，乃生痤疿：見濕，遇見濕氣;痤疿，痤 : 痤 cuó 〔痤瘡〕一種皮膚病，俗稱“粉剌”。癰：痤疽（即“癰疽”）。 疿 : 疿 fèi 同“痱”。 疿 féi 同“痱”。

　　7、高梁之變，足生大丁，受如持虛：高梁，通“膏粱”。肥甘厚味;之變，這里之是助詞，沒有什么意思。變，導(dǎo)致病變;足：多;?。和梆邸?受，遭受;持虛，持，拿;虛，空的容器;

　　8、勞汗當(dāng)風(fēng)，寒薄為皶，郁乃痤：勞汗，運動勞作后出汗;當(dāng)風(fēng)，受風(fēng);寒?。褐嗅t(yī)病名，指寒氣逼阻于皮膚;皶（zhā），就是粉刺黑頭;痤，就是普遍認(rèn)為的長在皮里肉外，不冒頭，光留下痕跡的青春痘。

　　【整段翻譯】人體的陽氣，當(dāng)出現(xiàn)煩勞時，則會亢奮，容易導(dǎo)致陰精的損耗。如果病邪積聚，到了夏天，就會使人出現(xiàn)煎厥之癥，導(dǎo)致視力和聽力受損，其勢就像河堤潰敗而不可收，逝水流泄而不可止一樣。

　　人體的陽氣，當(dāng)遇到大怒時，就導(dǎo)致人的身形和精神受到傷害，而使氣血郁結(jié)于人體的上部（包括上焦和頭部），使人出現(xiàn)薄厥之癥。如果筋有傷，就會出現(xiàn)松馳而無法隨意行動（這里應(yīng)該是指半身不遂），身體半邊出汗，導(dǎo)致偏癱。

　　如果出汗時遇見濕氣，就會出現(xiàn)痱子和痤瘡。食美味也會導(dǎo)致病變，如果吃的過多，人體就會生瘡，就好比拿著一個空的容器去接受疾病一樣（這里指的是，過食肥甘厚味，會導(dǎo)致人體的免疫機能下降）。

　　當(dāng)運動勞作之后受風(fēng)，就會出現(xiàn)寒薄之癥，身上會長帶黑頭的粉刺，郁積則會長出痤瘡。