【原文】

　　帝曰：愿聞十二經(jīng)脈之終奈何？

　　岐伯曰：太陽(yáng)之脈，其終也，戴眼，反折瘛疭，其色白，絕汗乃出，出則死矣。

　　少陽(yáng)終者，耳聾，百節(jié)皆縱，目圜絕系，絕系一日半死，其死也，色先青白，乃死矣。

　　陽(yáng)明終者，口目動(dòng)作，善驚，妄言，色黃，其上下經(jīng)盛，不仁，則終矣。

　　少陰終者，面黑，齒長(zhǎng)而垢，腹脹閉，上下不通而終矣。

　　太陰終者，腹脹閉不得息，善噫，善嘔，嘔則逆，逆則面赤，不逆則上下不通，不通則面黑，皮毛焦而終矣。

　　厥陰終者，中熱嗌干，善溺心煩，甚則舌卷，卵上縮而終矣。

　　此十二經(jīng)之所敗也。

　　【點(diǎn)評(píng)】

　?、?strong>愿聞十二經(jīng)脈之終奈何？

　?、?strong>戴眼，指目睛上視而不能轉(zhuǎn)動(dòng)，為太陽(yáng)經(jīng)的經(jīng)氣衰竭，是病在危重階段所出現(xiàn)的一種腦神經(jīng)癥狀。

　?、?strong>反折瘛疭

　　反折，指身體僵直狀。

　　瘛疭，亦作瘈疭。chì zòng，手腳痙攣、口斜眼歪的癥狀。也叫“抽風(fēng)” 。病癥名，語(yǔ)出《黃帝內(nèi)經(jīng)》，如：“病筋脈相引而急，病名日瘛疭”，“熱病數(shù)驚，瘛疭而狂?！?

　　④百節(jié)皆縱，指人體的各關(guān)節(jié)松弛。

　?、?strong>目圜絕系，指兩眼發(fā)直，是命絕之相。

　?、?strong>卵上縮而終矣，

　　卵，指睪丸。

　　卵縮，中醫(yī)術(shù)語(yǔ)，證名。睪丸上縮之證，又稱囊縮。足厥陰肝經(jīng)病變所致。《靈樞·經(jīng)脈》：“足厥陰氣絕則筋絕。厥陰者，肝脈也。肝者筋之合也。筋者，聚于陰器而絡(luò)于舌本也。故脈弗榮則筋急，筋急則引舌與卵，故唇青舌卷卵縮，則筋先死?！睂訇幙s范疇。

　　【整段翻譯】

　　黃帝問(wèn)道：請(qǐng)你告訴我十二經(jīng)氣絕的情況是怎樣的？

 
　　岐伯回答說(shuō)：太陽(yáng)經(jīng)脈氣絕的時(shí)候，病人兩目上視，身背反長(zhǎng)，手足抽掣，面色發(fā)白，出絕汗，絕汗一出，便要死亡了。

　　少陽(yáng)經(jīng)脈氣絕的時(shí)候，病人耳聾，遍體骨節(jié)松懈，兩眼發(fā)直，是命絕之相，一日半便要死了;臨死的時(shí)候，面色先見(jiàn)青，再由青色變?yōu)榘咨鸵劳隽恕?

　　陽(yáng)明經(jīng)脈氣絕的時(shí)候，病人口眼牽引歪斜而瞤動(dòng)，時(shí)發(fā)驚惕，言語(yǔ)胡亂失常，面色發(fā)黃，其經(jīng)脈上下所過(guò)的部分，都表現(xiàn)出盛躁的癥狀，由盛躁而漸至肌肉麻木不仁，便死亡了。

　　少陰經(jīng)脈氣絕的時(shí)候，病人面色發(fā)黑，牙齦收削而牙齒似乎變長(zhǎng)，并積滿污垢，腹部脹閉，上下不相通，便死亡了。

　　太陰經(jīng)脈氣絕的時(shí)候，腹脹閉塞，呼吸不利，常欲噯氣，并且嘔吐，嘔則氣上逆，氣上逆則面赤，假如氣不上逆，又變?yōu)樯舷虏煌?，不通則面色發(fā)黑，皮毛枯樵而死了。

　　厥陰經(jīng)脈氣絕的時(shí)候，病人胸中發(fā)熱，咽喉干燥，時(shí)時(shí)小便，心胸?zé)┰?，漸至舌卷，睪丸上縮，便要死了。

　　以上就是十二經(jīng)脈氣絕敗壞的癥候。