【原文】

　　帝曰：癲疾何如？

　　岐伯曰：脈搏大滑，久自己;脈小堅急，死不治。

　　帝曰：癲疾之脈，虛實何如？

　　岐伯曰：虛則可治，實則死。

　　帝曰：消癉虛實何如？

　　岐伯曰：脈實大，病久可治;脈懸小堅，病久不可治。

　　帝曰：形度、骨度、脈度、筋度，何以知其度也？

　　帝曰：春亟治經(jīng)絡(luò);夏亟治經(jīng)俞;秋亟治六府;冬則閉塞，閉塞者，用藥而少針石也。所謂少針石者，非癰疽之謂也，癰疽不得頃時回。

　　癰不知所，按之不應(yīng)手，乍來乍已，刺手太陽傍三痏，與纓脈各二。

　　掖癰大熱，刺足少陽五;刺而熱不止，刺手心主三，刺手太陰經(jīng)絡(luò)者，大骨之會各三。

　　暴痛筋軟，隨分而痛，魄汗不盡，胞氣不足，治在經(jīng)俞。

　　腹暴滿，按之不下，取手太陽經(jīng)絡(luò)者，胃之募也，少陰俞去脊椎三寸傍五，用員利針。

　　霍亂，刺俞傍五，足陽明及上傍三。

　　刺癇驚脈五，針手太陰各五，刺經(jīng)，太陽五，刺手少陰經(jīng)絡(luò)傍者一，足陽明一，上踝五寸，刺三針。

　　凡治消癉、仆擊、偏枯、痿厥、氣滿發(fā)逆，肥貴人則高梁之疾也。隔塞、閉絕、上下不通，則暴憂之病也。暴厥而聾，偏塞閉不通，內(nèi)氣暴薄也。不從內(nèi)，外中風(fēng)之病，故瘦留著也。蹠跛，寒風(fēng)濕之病也。

　　黃帝曰：黃疸暴痛，癲疾厥狂，久逆之所生也。五臟不平，六腑閉塞之所生也。頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生也。

　　【點評】本段詳細(xì)列舉了各種重病的診治方法。

　?、?strong>消癉（dān），消渴病證之古稱，和西醫(yī)的糖尿病差不多。消癉之病名，在《內(nèi)經(jīng)》全書共見17次，其中《素問》2次，《靈樞》15次，高于其他任何一種消渴病之名稱的使用頻率。秦漢時期，消癉作為一種病名被廣泛認(rèn)可和使用，如《史記·扁鵲倉公列傳》則有“肺消癉”之病名。歷代醫(yī)家或多宗之而列“消癉門”論述“三消證”，如明·樓英《醫(yī)學(xué)綱目·消癉門》：“渴而多飲為上消，消谷善饑為中消，渴而便數(shù)有膏為下消?！?縱覽《內(nèi)經(jīng)》全書發(fā)現(xiàn)，消癉之病名，其義有二，⑴指消渴病之中消證，⑵指消渴病之三消證。

　?、?strong>癰疽(yōng jū)，毒瘡，多而廣的叫癰，深的叫疽。這樣的毒瘡被現(xiàn)代醫(yī)學(xué)解釋為皮膚的毛囊和皮脂腺成群受細(xì)菌感染所致的化膿性炎，病原菌為葡萄球菌。 癰發(fā)于肌肉，紅腫高大，多屬于陽癥，疽發(fā)于骨之上平塌色暗多屬于陰癥。

　?、?strong>形度，診斷學(xué)名詞。形體盛衰的測度?？勺鳛楸孀C施治的參考?！端貑枴ねㄔu虛實論》：“形度骨度脈度筋度，何以知其度也？”

　　④骨度，骨骼長短和大小的度數(shù)，是古人測定人體周身部位和骨骼的長度、大小的標(biāo)準(zhǔn)數(shù)值，并可作為測量人體部位（主要是穴位）的重要參考依據(jù)。

　?、?strong>脈度，經(jīng)脈長短的度數(shù)，也就是古人測定人體經(jīng)脈長度的一種數(shù)據(jù)記錄。

　?、?strong>筋度，中醫(yī)古診法“五度”(或稱“十度”)之一。即衡量、測度筋的陰陽虛實。

　?、?strong>春亟治經(jīng)絡(luò)，亟，急切、應(yīng)該之意，下同。

　?、?strong>仆擊 ，病名。出《素問·通評虛實論》。又名擊仆，指突然仆倒的病癥，即卒中。多由人體正氣先虛,而為邪風(fēng)入中所致。

　?、?strong>偏枯，中醫(yī)指半身不遂的病。

　?、?strong>痿厥，病證名。痿病兼見氣血厥逆，以足痿弱不收為主證。

　　11跖跛，足部病變而致跛行。

　　【整段翻譯】

　　黃帝道：癲疾的預(yù)后怎樣？

　　岐伯說：脈來搏而大滑，其病慢慢的會自己痊愈;要是脈象小而堅急，是不治的死證。

　　黃帝問：癲疾脈象虛實變化怎樣？

　　岐伯說：脈虛的可治，脈實的主死。

　　黃帝問：消渴病脈象的虛實怎樣？

　　岐伯說：脈見實大，病雖長久，可以治愈;假如脈象懸小而堅，病拖長了，那就不可治療。

　　黃帝道：形度，骨度，脈度，筋度，怎樣才測量的出來呢？

　　黃帝道：春季治病多取各經(jīng)的絡(luò)穴;夏季治病多取各經(jīng)的俞穴;秋季治病多取六腑的合穴;冬季主閉藏，人體的陽氣也閉藏在內(nèi)，治病應(yīng)多用藥品，少用針刺砭石。但所謂少用針石，不包括癰疽等病在內(nèi)，若癰疽等病，是一刻也不可徘徊遲疑的。

　　癰毒初起，不知他發(fā)在何處，摸又摸不出，時有疼痛，此時可針刺手太陰經(jīng)穴三次，和頸部左右各二次。

　　生腋癰的病人，高熱，應(yīng)該針足少陽經(jīng)穴五次;針過以后，熱仍不退，可針手厥陰心包經(jīng)穴三三次，針手太陰經(jīng)的絡(luò)穴和大骨之會各三次。

　　急性的癰腫，筋肉攣縮，隨著癰腫的發(fā)展而疼痛加劇，痛得厲害，汗出不止，這是由于膀胱經(jīng)氣不足，應(yīng)該刺其經(jīng)的俞穴。

　　腹部突然脹滿，按之不減，應(yīng)取手太陽經(jīng)的絡(luò)穴，即胃的募穴和脊椎兩傍三寸的少陰腎于穴各刺五次，用員利針。

　　霍亂，應(yīng)針腎俞旁志室穴五次，和足陽明胃俞及胃侖穴各三次。

　　治療驚風(fēng)，要針五條經(jīng)上的穴位，取手太陰的經(jīng)穴各五次，太陽的經(jīng)穴各五次，手少陰通里穴傍的手太陽經(jīng)支正穴一次，足陽明經(jīng)之解溪穴一次，足踝上五寸的少陰經(jīng)筑賓穴三次。

　　凡診治消癉、仆擊、偏枯、痿厥、氣粗急發(fā)喘逆等病，如肥胖權(quán)貴人患這種病，則是由于偏嗜肉食厚味所造成的。凡是郁結(jié)不舒，氣粗上下不通，都是暴怒或憂郁所引起的。突然厥逆，不知人事，耳聾，大小便不通，都是因為情志驟然激蕩，陽氣上迫所致。有的病不從內(nèi)發(fā)，而由于外中風(fēng)邪，因風(fēng)邪留戀不去，伏而為熱，消爍肌肉，著于肌肉筋骨之間。有的兩腳偏跛，是由于風(fēng)寒濕侵襲而成的疾病。

　　黃帝道：黃疸、驟然的劇痛、癲疾、劂狂等證，是由于經(jīng)脈之氣，久逆于上而不下行所產(chǎn)生的。五臟不和，是六腑閉塞不通所造成的。頭痛耳鳴，九竅不利，是腸胃的病變所引起的。