【原文】

　　肝熱病者，小便先黃，腹痛多臥，身熱。熱爭(zhēng)則狂言乃驚，脅滿(mǎn)痛，手足躁，不得安臥;庚辛甚，甲乙大汗，氣逆則庚辛死。刺足厥陰、少陽(yáng)。其逆則頭痛員員，脈引沖頭也。

　　心熱病者，先不樂(lè)，數(shù)日乃熱。熱爭(zhēng)則卒心痛，煩悶善嘔，頭痛面赤，無(wú)汗;壬癸甚，丙丁大汗，氣逆則壬癸死。刺手少陰、太陽(yáng)。

　　脾熱病者，先頭重，頰痛，煩心，顏青，欲嘔，身熱。熱爭(zhēng)則腰痛，不可用俯仰，腹?jié)M泄，兩頷痛;甲乙甚，戊已大汗，氣逆則甲乙死。刺足太陰、陽(yáng)明。

　　肺熱病者，先淅然厥，起毫毛，惡風(fēng)寒，舌上黃，身熱。熱爭(zhēng)則喘咳，痛走胸膺背，不得太息，頭痛不堪，汗出而寒;丙丁甚，庚辛大汗，氣逆則丙丁死。刺手太陰、陽(yáng)明，出血如大豆，立已。

　　腎熱病者，先腰痛脛酸，苦渴數(shù)飲，身熱。熱爭(zhēng)則項(xiàng)痛而強(qiáng)，脛寒且酸，足下熱，不欲言，其逆則項(xiàng)痛員員澹澹然;戊已甚，壬癸大汗，氣逆則戊已死。刺足少陰、太陽(yáng)。諸汗者，至其所勝日汗出也。

　　【點(diǎn)評(píng)】介紹身體各臟器“熱”狀，及病情走勢(shì)和處理方案。

　?、?strong>庚辛甲乙：甲乙日應(yīng)該是第一二日，丙丁日應(yīng)該是第三四日，庚辛日應(yīng)該是第七八日。這是天干地支，順序是甲乙丙丁戊己庚辛壬癸。分別代表一二三四五六七八九十?？傊?，這種天干地支的算法，網(wǎng)上有速算表。大家有興趣可以查一下。

　?、?strong>熱爭(zhēng)則狂言乃驚：爭(zhēng)，盛大之意，下同。

　　③頭痛員員[yún]，指頭痛狀。員員，語(yǔ)氣詞。

　?、?strong>先淅然厥，淅[xī]，身體發(fā)冷的樣子。

　　⑤痛走胸膺背，胸膺，前胸部。

　?、?strong>不得太息，太，是通假字，“太”通“嘆”，太息就是嘆息的意思。太息，生理學(xué)名詞。即嘆氣。以呼氣為主的深呼吸。正常人的呼吸中，一呼一吸稱(chēng)為一息，一息脈動(dòng)四次，三息之后有一次深呼吸，脈五動(dòng)，脈診上稱(chēng)為“閏以太息”。病理情況下，若頻頻嘆氣，稱(chēng)為善太息。它是一個(gè)癥狀，由肝膽郁結(jié)，肺氣不宣引起。

　?、?strong>苦渴數(shù)飲：

　　苦渴，是偏義復(fù)詞,故它也譯為 為渴而苦惱;

　　數(shù)[shuò]，屢次，頻繁。

　?、?strong>其逆則項(xiàng)痛員員澹澹然，澹澹[dàn dàn] ，同“憺憺”，指心神忐忑不安樣。

　　【整段翻譯】

　　肝臟發(fā)生熱病，先出現(xiàn)小便黃，腹痛，多臥，身發(fā)熱。熱盛則狂言驚駭，脅部滿(mǎn)痛，手足躁擾不得安臥;逢到庚辛日，則因木受金克而病重，若逢甲已日木旺時(shí)，便大汗出而熱退若將在庚辛日死亡。治療時(shí)，應(yīng)刺足厥陰肝和足少陽(yáng)膽經(jīng)。若肝氣上逆，則見(jiàn)頭痛眩暈，這是因熱邪循肝脈上沖于頭所致。

　　心臟發(fā)熱病，先覺(jué)得心中不愉快，數(shù)天以后始發(fā)熱，熱盛則突然心痛，煩悶，時(shí)嘔，頭痛，面赤，無(wú)汗;逢到壬癸日，則因火受水克而病重，若逢丙丁日火旺時(shí)，便大汗出而熱退，若邪氣勝臟，病更嚴(yán)重將在壬癸日死亡。治療時(shí)，應(yīng)刺手少陰心和手太陽(yáng)小腸經(jīng)。

　　脾臟發(fā)生熱病，先感覺(jué)頭重，面頰痛，心煩，額部發(fā)青，欲嘔，身熱。熱盛則腰痛不可以俯仰，腹部脹滿(mǎn)而泄瀉，兩頜部疼痛，逢到甲已日木旺時(shí)，則因土受木克而病重，若逢戊日土旺時(shí)，便大汗出而熱退，若邪氣勝臟，病更嚴(yán)重，就會(huì)在甲已日死亡。治療時(shí)，刺足太陰脾和足陽(yáng)明胃經(jīng)。

　　肺臟發(fā)生熱病，先感到體表淅淅然寒冷，毫毛豎立，畏惡風(fēng)寒，舌上發(fā)黃，全身發(fā)熱。熱盛則氣喘咳嗽，疼痛走竄于前胸后背，不能太息，頭痛得很厲害，汗出而惡寒，逢丙丁日火旺時(shí)，則因金受火克而病重，若逢庚辛日金旺時(shí)，便大汗出而熱退，若邪氣勝臟，病更嚴(yán)重，就會(huì)在丙丁日死亡。治療時(shí)，刺手太陰肺和手陽(yáng)明大腸經(jīng)，刺出其血如大豆樣大，則熱邪去而經(jīng)脈和，病可立愈。

　　腎臟發(fā)生熱病，先覺(jué)腰痛和小腿發(fā)痠，口渴得很厲害，頻頻飲水，全身發(fā)熱。熱盛則項(xiàng)痛而強(qiáng)直，小腿寒冷痠痛，足心發(fā)熱，不欲言語(yǔ)。如果腎氣上逆，則項(xiàng)痛頭眩暈而心神不安的樣子，逢利戊已日土旺時(shí)，則因水受土克而病重，若逢壬癸日水旺時(shí)，便大汗出而熱退，若邪氣勝臟，病更嚴(yán)重，就會(huì)在戊已日死亡。治療時(shí)，刺足少陰腎和足太陽(yáng)膀胱經(jīng)。以上所說(shuō)的諸臟之大汗出，都是到了各臟器旺之日，正勝邪退，即大汗出而熱退病愈。