【原文】

　　黃帝問(wèn)曰：人身常溫也，非常熱也，為之熱而煩滿者，何也？

　　岐伯曰：陰氣少而陽(yáng)氣勝，故熱而煩滿也。

　　帝曰：人身非衣寒也，中非有寒氣也，寒從中生者何？

　　岐伯曰：是人多痹氣也，陽(yáng)氣少，陰氣多，故身寒如從水中出。

　　帝曰：人有四支熱，逢風(fēng)寒如炙如火者，何也？

　　岐伯曰：是人者，陰氣虛，陽(yáng)氣盛。四支者，陽(yáng)也。兩陽(yáng)相得，而陰氣虛少，少水不能滅盛火，而陽(yáng)獨(dú)治。獨(dú)治者，不能生長(zhǎng)也，獨(dú)勝而止耳。逢風(fēng)而如炙如火者，是人當(dāng)肉爍也。

　　【點(diǎn)評(píng)】此段主要闡述陰虛火旺體質(zhì)的人。

　?、?strong>中非有寒氣也，中[zhòng]，擊中，此話意指非寒邪所擊中。

　?、?strong>是人多痹氣也：痹氣，指陽(yáng)氣虛，內(nèi)寒盛，使?fàn)I衛(wèi)之氣失調(diào)，血行不暢，而致氣血閉阻不通的病理

　?、?strong>獨(dú)勝而止耳：耳，罷了。指陽(yáng)勝陰衰，陰陽(yáng)不調(diào)，導(dǎo)致機(jī)體無(wú)法生長(zhǎng)。

　　④是人當(dāng)肉爍也：肉爍[shuò]，證名。陽(yáng)熱亢盛，煎熬津液，久而肌肉瘦削之證?！端貑?wèn)·皮部論》：“熱多則筋弛骨消，肉爍（月囷）破，毛直而敗?！薄端貑?wèn)·逆調(diào)論》：“人有四支熱，逢風(fēng)寒如灸如火者何也？岐伯曰：是人者，陰氣虛，陽(yáng)氣盛，……逢風(fēng)而如灸如火者，是人當(dāng)肉爍也?！币?jiàn)于虛勞、消渴等病。

　　【整段翻譯】

　　黃帝道：有的病人，四肢發(fā)熱，遇到風(fēng)寒，熱得更加厲害，如同炙于火上一般，這是什么原因呢？

　　岐伯回答說(shuō)：這是由于陰氣少而陽(yáng)氣勝，所以發(fā)熱而煩悶。

　　黃帝說(shuō)：有的人穿的衣服并不單薄，也沒(méi)有為寒邪所中，卻總覺(jué)得寒氣從內(nèi)而生，這是什么原因呢？

　　岐伯說(shuō)：是由于這種人多痹氣，陽(yáng)氣少而陰氣多，所以經(jīng)常感覺(jué)身體發(fā)冷，象從冷水中出來(lái)一樣。

　　黃帝說(shuō)：有的人四肢發(fā)熱，一遇到風(fēng)寒，便覺(jué)得身如熱火熏炙一樣，這是什么原因呢？

　　岐伯說(shuō)：這種人多因體陰虛而陽(yáng)氣勝。四肢屬陽(yáng)，風(fēng)邪也屬陽(yáng)，屬陽(yáng)的四肢感受屬陽(yáng)的風(fēng)邪，是兩陽(yáng)相并，則陽(yáng)氣更加亢盛，陽(yáng)氣益盛則陰氣日益虛少，致衰少的陰氣不能熄滅旺盛的陽(yáng)火，形成了陽(yáng)氣獨(dú)旺的局面。現(xiàn)陽(yáng)氣獨(dú)旺，便不能生長(zhǎng)，因陽(yáng)氣獨(dú)生而生機(jī)停止。所以這種四肢熱逢風(fēng)而熱的如炙如火的，其人必然肌肉逐漸消瘦。