【原文】

帝曰：春取絡(luò)脈分肉，何也？

岐伯曰：春者木始治，肝氣始生;肝氣急，其風(fēng)疾，經(jīng)脈常深，其氣少，不能深入，故取絡(luò)脈分肉間。

帝曰：夏取盛經(jīng)分腠，何也？

岐伯曰：夏者火始治，心氣始長(zhǎng)，脈瘦氣弱，陽(yáng)氣留溢，熱熏分腠，內(nèi)至于經(jīng)，故取盛經(jīng)分腠。絕膚而病去者，邪居淺也。所謂盛經(jīng)者，陽(yáng)脈也。

帝曰：秋取經(jīng)俞，何也？

岐伯曰：秋者金始治，肺將收殺，金將勝火，陽(yáng)氣在合，陰氣初勝，濕氣及體，陰氣未盛，未能深入，故取俞以寫(xiě)陰邪，取合以虛陽(yáng)邪，陽(yáng)氣始衰，故取于合。

帝曰：冬取井滎，何也？

岐伯曰：冬者水始治，腎方閉，陽(yáng)氣衰少，陰氣堅(jiān)盛，巨陽(yáng)伏沉，陽(yáng)脈乃去，故取井以下陰逆，取榮以實(shí)陽(yáng)氣。故曰：冬取井滎，春不鼽衄。此之謂也。

　　【點(diǎn)評(píng)】闡述四季針刺法。

①冬取井滎，春不鼽衄

鼽衄[qiú]，病名，指鼻流清涕或鼻腔出血的病證。《素問(wèn)·金匱真言論》："春善病鼽衄?！蓖醣ⅲ?鼽，謂鼻中水出。衄，謂鼻中血出?！?

井為木也，滎為火也。冬合之時(shí)取井滎者，冬陰氣盛，逆取其春井，瀉陰邪也;逆取其夏滎，補(bǔ)其陽(yáng)也。故冬無(wú)傷寒，春不鼽衄也。

【整段翻譯】

黃帝問(wèn)道：春天針刺，取絡(luò)脈分肉之間，是什么道理？

岐伯說(shuō)：春天木氣開(kāi)始當(dāng)令，在人體，肝氣開(kāi)始發(fā)生;肝氣的特性是急躁，如變動(dòng)的風(fēng)一樣很迅疾，但是肝的經(jīng)脈往往藏于深部，而風(fēng)剛趕發(fā)生，尚不太劇烈，不能深入經(jīng)脈，所以只要淺刺絡(luò)脈分肉之間就行了。

黃帝問(wèn)道：夏天針刺，取盛經(jīng)分腠之間，是什么道理？

岐伯說(shuō)：夏天火氣開(kāi)始當(dāng)令，心氣開(kāi)始生長(zhǎng)壯大;如果脈形瘦小而搏動(dòng)氣勢(shì)較弱，是陽(yáng)氣充裕流溢于體表，熱氣熏蒸于分肉腠理，向內(nèi)影響于經(jīng)脈，所以針刺應(yīng)當(dāng)取盛經(jīng)分腠。針刺不要過(guò)深只要透過(guò)皮膚而病就可痊愈，是因?yàn)樾皻饩佑跍\表部位的緣故。所謂盛經(jīng)，是指豐滿(mǎn)充足的陽(yáng)脈。

黃帝問(wèn)道：秋天針刺，要取經(jīng)穴和輸穴，是什么道理？

岐伯說(shuō)：秋氣開(kāi)始當(dāng)令肺氣開(kāi)始收斂肅殺，金氣漸旺逐步盛過(guò)衰退的火氣，陽(yáng)氣在經(jīng)脈的合穴，陰氣初生，遇濕邪侵犯人體，但由于陰氣未至太盛，不能助濕邪深入，所以針刺取經(jīng)的"輸”穴以瀉陰濕之邪，取陽(yáng)經(jīng)的"合”穴以瀉陽(yáng)熱之邪。由于陽(yáng)氣開(kāi)始衰退而陰氣未至太盛，所以不取"經(jīng)”穴而取"合”穴。

黃帝說(shuō)：冬天針刺，要取"井”穴和"滎”穴，是什么道理？

岐伯說(shuō)：冬天水氣開(kāi)始當(dāng)令，腎氣開(kāi)始閉藏，陽(yáng)氣已經(jīng)衰少，陰氣更加堅(jiān)盛，太陽(yáng)之氣浮沉于下，陽(yáng)脈也相隨沉伏，所以針刺要取陽(yáng)經(jīng)的"井”穴以抑降其陰逆之氣，取陰經(jīng)的"輸”穴以充實(shí)不足之陽(yáng)氣。因此說(shuō)："冬取井滎，春不衄”，就是這個(gè)道理。