【原文】

　　黃帝問曰：有病心腹?jié)M，旦食則不能暮食，此為何??？

　　岐伯對(duì)曰：名為鼓脹。

　　帝曰：治之奈何？

　　岐伯曰：治之以雞矢醴，一劑知，二劑已。 帝曰：其時(shí)有復(fù)發(fā)者，何也？

　　岐伯曰：此飲食不節(jié)，故時(shí)有病也。雖然其病且已，時(shí)故當(dāng)病，氣聚于腹也。

　　【點(diǎn)評(píng)】這是腹中論篇的第一個(gè)?。拿洝?

　?、?strong>旦食則不能暮食：

　　旦，早上

　　暮，晚上

　?、?strong>名為鼓脹，鼓脹，鼓（谷），此處特指吃飽了撐的，醫(yī)學(xué)稱之為消化不良。多由脾胃不和，脾化失調(diào)造成的。

　?、?strong>治之以雞矢醴，雞矢醴，矢，同屎?！侗静菥V目》說：“（雞）屎白，氣味微寒，無毒?！惫拿浬跐駸幔嘤幸蚍e滯而形成的。雞屎能下氣消積，通利大小便，故治鼓脹有特效。但若屬于虛證之鼓脹病，則不宜使用本方，正如張介賓說：“雞矢……攻伐實(shí)邪之劑也，……凡鼓脹由于停積及濕熱有余者，皆宜用之。若脾胃虛寒發(fā)脹及中氣虛滿等證，最所忌也，誤服則死。”

　　雞矢醴的制作及服用法，《本草綱目》引何大英云：“用臘月干雞矢白半斤，袋盛，以酒醅一斗，漬七日，溫服三杯，日三;或?yàn)槟?，服二錢亦可”。此方民間現(xiàn)仍常用以治小兒消化不良之腹脹有佳效。用法，將雞矢白曬干，焙黃，研末或作丸劑，溫開水送服。又法將雞矢白曬干，焙黃一兩，米酒三碗，煎數(shù)沸，去滓，過濾，澄清，空腹服，一日二次。

　?、?strong>時(shí)故當(dāng)病，即時(shí)當(dāng)病，意指人不注意飲食，病還沒好，又病了。

　　【整段翻譯】

　　黃帝問道：有一種心腹脹滿的病，早晨吃了飯晚上就不能再吃，這是什么病呢？

　　岐伯回答說：這叫鼓脹病。

　　黃帝說：如何治療呢？

　　岐伯說：可用雞失醴來治療，一劑就能見效，兩劑病就好了。

　　黃帝說：這種病有時(shí)還會(huì)復(fù)發(fā)是為什么呢？

　　岐伯說：這是因?yàn)轱嬍巢蛔⒁猓圆∮袝r(shí)復(fù)發(fā)。這種情況多是正當(dāng)疾病將要痊愈時(shí)，而又復(fù)傷于飲食，使邪氣復(fù)聚于腹中，因此鼓脹就會(huì)再發(fā)。