【原文】

　　帝曰：病有少腹盛，上下左右皆有根，此為何??？可治不？

　　岐伯曰：病名曰伏梁。 

　　帝曰：伏梁何因而得之？

　　岐伯曰：裹大膿血，居腸胃之外，不可治，治之每切按之致死。

　　帝曰：何以然？

　　岐伯曰：此下則因陰，必下膿血，上則迫胃脘，生鬲俠胃脘內(nèi)癰。此久病也，難治。居齊上為逆，居齊下為從，勿動(dòng)亟奪。論在刺法中。

　　帝曰：人有身體髀股脛皆腫，環(huán)臍而痛，是為何病？

　　岐伯曰：病名伏梁，此風(fēng)根也。其氣溢于大腸，而著于肓，肓之原在臍下，故環(huán)臍而痛也。不可動(dòng)之，動(dòng)之為水溺澀之病。

　　岐伯說：小腹部裹藏著大量膿血，居于腸胃之外，不可能治愈的。在診治時(shí)，不宜重按，每因重按而致死。

　　【點(diǎn)評(píng)】此為腹中論篇的第三個(gè)?。?。

　?、?strong>病名曰伏梁，伏梁，是古病名。伏梁是因穢濁之邪結(jié)伏腸道，阻滯氣血運(yùn)行，穢濁與氣血搏結(jié)日久而成。以腹痛，腹瀉，右下腹包塊為主要表現(xiàn)的積聚類疾病。本病相當(dāng)于西醫(yī)學(xué)所說克隆?。ㄒ喾Q局限性腸炎、節(jié)段性腸炎、肉芽腫性腸炎）?？勺孕谢蚪?jīng)治而緩解，可并發(fā)腸結(jié)，少數(shù)重癥遷延不愈者，預(yù)后較差。

　　②此下則因陰：

　　此下，指伏梁的部位以下

　　因陰，因?yàn)樾「购投?

　?、?生鬲俠胃脘內(nèi)癰：

　　胃脘內(nèi)癰，是指胃體生癰，癥見上腹部中下脘疼痛為主的疾病。屬內(nèi)癰之一。相當(dāng)于西醫(yī)學(xué)的消化性潰瘍。

　　俠胃，使胃

　　④居齊上為逆，齊，臍。

　　⑤ 人有身體髀股脛皆腫

　　髀，大腿

　　股，大腿至膝蓋

　　脛，小腿

　?、?strong>而著于肓，肓[huāng]，中醫(yī)指心下膈上的部位：膏～（中國古代醫(yī)學(xué)稱心尖脂肪為“膏”，心臟和膈膜之間為“肓”，認(rèn)為“膏肓”是藥力達(dá)不到的地方，所以“病入～～”是指病重到無法醫(yī)治了）。

　　【整段翻譯】

　　黃帝說：病有少腹堅(jiān)硬盛滿，上下左右都有根蒂，這是什么病呢？可以治療嗎？

　　岐伯說：病的名字叫伏梁。

　　黃帝說：伏梁由于什么引起呢？

　　岐伯說：小腹部裹藏著大量膿血，居于腸胃之外，不可能治愈的。在診治時(shí)，不宜重按，每因重按而致死。

　　黃帝說：為什么會(huì)這樣呢？

　　岐伯說;此下為小腹及二陰，按摩則使膿血下出;此上是胃脘部，按摩則上迫胃脘，能使橫膈與胃脘之間發(fā)生癰，此為根深蒂固的久病，故難治療。一般地說，這種病生在臍上的為逆癥，生在臍下的為順癥，切不可急切按摩，以使其下奪。關(guān)于本病的治法，在《刺法》中有所論述。

　　黃帝說：有人身體髀、股、小腿等部位都發(fā)腫，且環(huán)繞臍部疼痛，這是什么病呢？

　　岐伯說：病的名字叫伏梁，這是由于宿受風(fēng)寒所致。風(fēng)寒之氣充溢于大腸而留著于肓，肓的根源在臍下氣海，所以繞臍而痛。這種病不可用攻下的方法治療，如果誤用攻下，就會(huì)發(fā)生小便澀滯不利的病。