【原文】

　　帝曰：人有尺脈數(shù)甚，筋急而見(jiàn)，此為何病？

　　岐伯曰：此所謂疹筋，是人腹必急，白色黑色見(jiàn)，則病甚。

　　帝曰：人有病頭痛以數(shù)歲不已，此安得之，名為何??？

　　岐伯曰：當(dāng)有所犯大寒內(nèi)至骨髓，髓者以腦為主，腦逆，故令頭痛，齒亦痛，病名曰厥逆。

　　帝曰：善。

　　帝曰：有病口甘者，病名為何？何以得之。

　　岐伯曰：此五氣之溢也，名曰脾癉。夫五味入口，藏于胃，脾為之行其精氣，津液在脾，故令人口甘也。此肥美之所發(fā)也。此人必?cái)?shù)食甘美而多肥也。肥者令人內(nèi)熱，甘者者令人中滿，故其氣上溢，轉(zhuǎn)為消渴。治之以蘭，除陳氣也。

　　帝曰：有病口苦，取陽(yáng)陵泉，口苦者，病名為何？何以得之？

　　岐伯曰：病名曰膽癉。夫肝者，中之將也，取決于膽，咽為之使。此人者，數(shù)謀慮不決，故膽虛，氣上溢，而口為之苦。治之以膽募、俞。治在《陰陽(yáng)十二官相使》中。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段重點(diǎn)解讀了疹筋、脾癉、膽癉等病癥的病因和治療方法。

　?、?strong>人有尺脈數(shù)甚，筋急而見(jiàn)

　　數(shù)甚，數(shù)，急;甚，副詞，很，極之意。

　　筋急，中醫(yī)學(xué)病證名。表現(xiàn)為筋脈緊急不柔，屈伸不利。多因體虛受風(fēng)寒及血虛津耗，筋脈失養(yǎng)所致。見(jiàn)于破傷風(fēng)、痙病、痹、驚風(fēng)等癥。

　　見(jiàn)，呈現(xiàn)、顯現(xiàn)之意。

　?、?strong>此所謂疹筋，疹筋，病證名。亦作“狐筋”。證見(jiàn)腹痛，兩臂筋脈拘急，脈數(shù)。

　　③人有病頭痛以數(shù)歲不已，以，連詞，相當(dāng)于“而”的用法。

　　④名曰脾癉，脾癉，癉[dān]，是熱的意思。脾癉為脾熱之病，即由于過(guò)食甘美肥味，導(dǎo)致內(nèi)熱中滿蓄積于脾，脾氣上溢于口，從而出現(xiàn)口甘之癥狀，日久可轉(zhuǎn)發(fā)為消渴病。王冰注云：“癉，謂熱也。脾熱則四臟同稟，故五氣上溢也。生因脾熱，故曰脾癉。”

　?、?strong>病名曰膽癉，即膽熱病。因謀慮不決，失于疏泄，膽有郁熱，其氣上溢，以口苦為主要癥狀特點(diǎn)的疾病。

　　【整段翻譯】

　　黃帝說(shuō)：人有尺部脈搏跳動(dòng)數(shù)疾，筋脈拘急外現(xiàn)的，這是什么病呢？

　　岐伯說(shuō)：這就是所謂診筋病，此人腹部必然拘急，如果面部見(jiàn)到或白或黑的顏色，病情則更加嚴(yán)重。

　　黃帝說(shuō)：有人患頭痛已經(jīng)多年不愈這是怎么得的？叫做什么病呢？

　　岐伯說(shuō)：此人當(dāng)受過(guò)嚴(yán)重的寒邪侵犯，寒氣向內(nèi)侵入骨髓，腦為髓海，寒氣由骨髓上逆于腦，所以使人頭痛，齒為骨之余，故牙齒也痛，病由寒邪上逆所致，所以病名叫做“厥逆”。

　　黃帝說(shuō)：好。

　　黃帝說(shuō)：有患口中發(fā)甜的，病名叫什么？是怎樣得的呢？

　　岐伯說(shuō)：這是由于五味的經(jīng)氣向上泛溢所致，病名叫脾癉。五味入于口，藏于胃，其精氣上輸于脾，脾為胃輸送食物的精華，因病津液停留在脾，致使脾氣向上泛溢，就會(huì)使人口中發(fā)甜，這是由于肥甘美味所引起的疾病。患這種病的人，必然經(jīng)常吃甘美而肥膩的食物，肥膩能使人生內(nèi)熱，甘味能使人中滿，所以脾運(yùn)失常，脾熱上溢，就會(huì)轉(zhuǎn)成消渴病。本病可用蘭草治療，以排除蓄積郁熱之氣。

　　黃帝說(shuō)：有病口中發(fā)苦的，應(yīng)取足少陽(yáng)膽經(jīng)的陽(yáng)陵泉治療仍然不愈，這是什么?。渴窃鯓拥玫哪?？

　　岐伯說(shuō)：病名叫膽癉。肝為將軍之官，主謀慮，膽為中正之官，主決斷，諸謀慮取決于膽，咽部為之外使?；颊咭?qū)掖沃\略而不能決斷，情緒苦悶，遂使膽失卻正常的功能，膽汁循經(jīng)上泛，所以口中發(fā)苦。治療時(shí)應(yīng)取膽募日月穴和背部的膽俞穴，這種治法。記載于《陰陽(yáng)十二官相使》中。