【原文】帝曰：上古圣人作湯液醪醴，為而不用何也？岐伯曰：自古圣人之作湯液醪醴者，以為備耳！夫上古作湯液，故為而弗服也。

　　中古之世，道德稍衰，邪氣時至，服之萬全。

　　帝曰：今之世不必已何也。

　　岐伯曰：當今之世，必齊毒藥攻其中，镵石針艾治其外也。

　　【點評】此段重點說明湯液和醪醴在古時有用，而今時為何失效的原因。

　?、?strong>以為備耳：備，后備，預備;耳，語氣詞。

　?、?strong>故為而弗服也：弗服，不能服。指古人把湯液醪醴制作好了，不馬上服用，而是當作藥液以備后用。

　?、?strong>道德稍衰：

　　道德，指養(yǎng)生之道;

　　稍衰，衰落。

　?、?strong>服之萬全：萬全，指服了湯液后，身體康復。

　?、?strong>今之世不必已何也：

　　不必已，指服用完了湯液，不一定痊愈;
　　何也，是為什么？

　?、?strong>必齊毒藥攻其中：
　　必齊：一定準備齊

　　毒藥：指各種湯藥。（這就是為什么是藥三分毒的道理。）

　　攻其中：攻，進攻，攻取，此處指用毒藥驅(qū)趕疾病。此處強調(diào)的是內(nèi)攻。

　?、?strong>镵石針艾治其外也：
　　镵nchán，刺，鑿，形容用外力治病的狀態(tài)。
　　石針艾，石，砭石，刮痧;針，針刺;艾，艾灸。
　　治其外，與前面用毒藥攻其內(nèi)對應。

　　【整段翻譯】黃帝道：上古時代有學問的醫(yī)生，制成湯液和醪醴，但雖然制好，卻備在那里不用，這是什么道理？

　　岐伯說：古代有學問的醫(yī)生，他做好的湯液和醪醴，是以備萬一的。因為上古時期是太和之世，人們身心康泰，很少疾病，所以雖制成了湯液，還是放在那里不用的。到了中古時代，養(yǎng)生之道稍衰，人們的身心比較虛弱，因此外界邪氣時常能夠乘虛傷人，但只要服些湯液醪醴，病就可以好了。

　　黃帝道：現(xiàn)在的人，雖然服用了湯液醪醴，而病卻不一定好，這是什么緣故呢？

　　岐伯說：現(xiàn)在的人和中古時代又不同了，一有疾病，必定要用藥物內(nèi)服，砭石、針炙外治，其病才能痊愈。