【原文】

　　帝曰：善。其不及何如？

　　岐伯曰：悉乎哉問(wèn)也！歲木不及，燥乃大行，生氣失應(yīng)，草木晚榮，肅殺而甚，則剛木辟者，悉萎蒼干，上應(yīng)太白星。民病中清，胠脅痛，少腹痛，腸嗚、溏泄。涼雨時(shí)至，上應(yīng)太白星，其谷蒼。上臨陽(yáng)明，生氣失政，草木再榮，化氣乃急，上應(yīng)太白鎮(zhèn)星，其主蒼早。復(fù)則炎暑流火，濕性燥，柔脆草木焦槁，下體再生，華實(shí)齊化，病寒熱瘡瘍痱胗癰痤，上應(yīng)熒惑太白，其谷白堅(jiān)。白露早降，收殺氣行，寒雨害物，蟲(chóng)食甘黃，脾土受邪，赤氣后化，心氣晚治，上勝肺金，白氣乃屈，其谷不成，咳而鼽，上應(yīng)熒惑太白星。

　　歲火不及，寒乃大行，長(zhǎng)政不用，物榮而下。凝慘而甚，則陽(yáng)氣不化，乃折榮美，上應(yīng)辰星。民病胸中痛、脅支滿，兩脅痛，膺背肩胛間及兩臂內(nèi)痛，郁冒蒙眛，心痛暴喑，胸復(fù)大，脅下與腰背相引而痛，甚則屈不能伸，髖髀如別，上應(yīng)熒惑辰星，其谷丹。復(fù)則埃郁，大雨且至，黑氣乃辱，病騖溏腹?jié)M食飲不下寒中，腸嗚泄注，腹痛暴攣痿痹，足不任身，上應(yīng)鎮(zhèn)星辰星，玄谷不成。

　　歲土不及，風(fēng)乃大行，化氣不令，草木茂榮。飄揚(yáng)而甚，秀而不實(shí)，上應(yīng)歲星。民病飧泄霍亂，體重腹痛，筋骨繇復(fù)，肌肉？酸，善怒，臟氣舉事，蟄蟲(chóng)早附，咸病寒中，上應(yīng)歲星鎮(zhèn)星，其谷黅。復(fù)則收政嚴(yán)峻，名木蒼雕，胸脅暴痛，下引少腹，善太息，蟲(chóng)食甘黃，氣客于脾，黅谷乃減，民食少失味，蒼谷乃損，上應(yīng)太白歲星。上臨厥陰，流水不冰，蟄蟲(chóng)來(lái)見(jiàn)，臟氣不用，白乃不復(fù)，上應(yīng)歲星，民乃康。

　　歲金不及，炎火乃行，生氣乃用，長(zhǎng)氣專勝，庶物以茂，燥爍以行，上應(yīng)熒惑星。民病肩背瞀重，鼽嚏、血便注下，收氣乃后，上應(yīng)太白星，其谷堅(jiān)芒。復(fù)則寒雨暴至乃零，冰雹霜雪殺物，陰厥且格，陽(yáng)反上行，頭腦戶痛，延及窗頂，發(fā)熱，上應(yīng)辰星，丹谷不成，民病口瘡，甚則心痛。

　　歲水不及，濕乃大行，長(zhǎng)氣反用，其化乃速，暑雨數(shù)至，上應(yīng)鎮(zhèn)星。民病腹?jié)M，身重濡泄，寒瘍流水，腰股痛發(fā)，腘腨股膝不便，煩冤、足痿清厥，腳下痛，甚則胕腫，藏氣不政，腎氣不衡，上應(yīng)辰星，其谷秬。上臨太陰，則大寒?dāng)?shù)舉，蟄蟲(chóng)早藏，地積堅(jiān)冰，陽(yáng)光不治，民病寒疾于下，甚則腹?jié)M浮腫，上應(yīng)鎮(zhèn)星，其主黅谷。復(fù)則大風(fēng)暴發(fā)，草偃木零，生長(zhǎng)不鮮，面色時(shí)變，筋骨并辟，肉瞤瘈，目視（目荒）（目荒），物疏璺，肌肉胗發(fā)，氣并膈中，痛于心腹，黃氣乃損，其谷不登，上應(yīng)歲星。

　　【點(diǎn)評(píng)】

　　①咳而鼽，鼽[qiú] ，鼻塞。

　　②郁冒蒙眛

　　郁冒，證名。昏冒神志不清的病證。

　　③復(fù)則埃郁

　　埃郁（āi yù）土濕之氣上蒸結(jié)聚，形容炎熱或熾熱。

　　④黅谷乃減，黅[jīn] ，黃色的。

　　⑤秬[jù]， 黑黍

　　⑥肉瞤瘈

　　瞤 [rún]，肌肉抽縮跳動(dòng)

　　⑦目視（目荒目荒），物疏璺

　　目荒目荒，（huāng huāng，音荒荒） 目昏暗，視物不清

　　璺[wèn] ，裂紋
 

　　【整段翻譯】

　　黃帝道：很好。五運(yùn)不及怎樣？

　　岐伯說(shuō)：?jiǎn)柕谜嬖敿?xì)??！木運(yùn)不及，燥氣就會(huì)旺盛，生氣與時(shí)令不相適應(yīng)，草木不能當(dāng)時(shí)生榮。蕭殺之氣亢盛，使勁硬的木受刑而碎裂如辟，本來(lái)柔嫩蒼翠的枝葉邊為萎弱干枯，在天上應(yīng)金星光明。人們多患?xì)馓摵l脅部疼痛，少腹痛，腹中鳴響，大便溏泄等商。在氣候方面是冷雨不時(shí)下降，在天上應(yīng)金星光明，在五谷是青色的谷不能成熟。如遇陽(yáng)明司天，金氣抑木，木氣失卻了應(yīng)有的生氣，草木在夏秋再變繁榮，所以開(kāi)花結(jié)實(shí)的過(guò)程非常急促，很早就凋謝，在天上應(yīng)金、土二星光明。金氣抑木，木起反映而生火，于是就會(huì)炎熱如火，濕潤(rùn)的便為干燥，柔嫩的變?yōu)楦煽萁归?，枝葉從根部重新生長(zhǎng)，開(kāi)花結(jié)實(shí)并見(jiàn)。在人體則炎熱之氣郁于皮毛，多寒熱、瘡瘍、疿疹、癰痤等病。在天上應(yīng)金、火二星，在五谷則外強(qiáng)中干，秀而不實(shí)。白霜提早下降，秋收肅殺之氣流行，寒雨非時(shí)，損害萬(wàn)物，味甘色黃之物多生蟲(chóng)蛀，所以稻谷沒(méi)有收獲。在人則脾土先受其邪，火氣后起，所以心氣亦繼之亢盛，火氣克金，金氣乃得抑制，所以其谷物不能成熟，在疾病是咳嗽鼻塞。在天上應(yīng)金星與火星。

　　火運(yùn)不及，寒氣就旺盛，夏天生長(zhǎng)之氣不能發(fā)揮作用，萬(wàn)物就缺乏向上茂盛的力量。陰寒凝滯之氣過(guò)盛，則陽(yáng)氣不能生化，繁榮美麗的生機(jī)就受到摧折，在天上應(yīng)水星光明。人易生病多為，胸中疼痛，解部脹滿，兩脅疼痛，上胸部、背部、肩胛之間及兩臂內(nèi)側(cè)都感疼痛，抑郁眩暈，頭目不清，心痛，突然失音，胸腹腫大，脅下與腰背相互牽引而痛，嚴(yán)重時(shí)則四肢踡屈不能伸展，髖骨于大腿之間不能活動(dòng)自如。在天上應(yīng)火星失明、水星光明，赤色的谷類不能成熟?；鸨凰郑鹌鸱从硠t生土氣來(lái)復(fù)，于是埃塵郁冒，大雨傾盆，水氣受到抑制，故病見(jiàn)大便時(shí)時(shí)溏泄，腹中脹滿，飲食不下，腹中寒冷鳴響，大便泄瀉如注，腹中疼痛，兩足急劇拘攣、萎縮麻木、不能行走。在天上應(yīng)土星光明、水星失明。黑色之谷不能成熟。

　　土運(yùn)不及，風(fēng)氣因而流行，土氣失卻生化之能力，風(fēng)氣旺盛，則草木茂盛繁榮。生化無(wú)能，則秀而不實(shí)，在天上應(yīng)木星光明。人們的疾病多見(jiàn)消化不良的泄瀉，上吐下瀉的霍亂，感覺(jué)身體沉重，腹中痛，筋骨動(dòng)搖，肌肉跳動(dòng)酸疼，時(shí)常容易發(fā)怒。寒水之氣失制而旺，在蟲(chóng)類提早伏藏，在人多發(fā)病寒泄中滿，在天上應(yīng)木星光明、土星失明，黃色之谷類不能成熟。木邪抑土，土起反映則生金，于是秋收之氣當(dāng)令，出現(xiàn)一派嚴(yán)肅峻烈之氣，堅(jiān)固的樹(shù)木也不免要枝葉凋謝，所以胸脅急劇疼痛，波及少腹，常呼吸少氣而太息。凡味甘色黃之物被蟲(chóng)蛀食，邪氣客于脾上，人們多病飲食減少，食而無(wú)味。金氣勝木，所以黃色之谷受到損害，在天上應(yīng)金星光亮、木星減明。如遇厥陰司天相火在泉，則流水不能結(jié)冰，本來(lái)早已冬眠的蟲(chóng)類，重新又活動(dòng)起來(lái)。不及的土運(yùn)，得在泉相火之助，所以寒水之氣不致獨(dú)旺，而土得火助木氣不能克土，所以也沒(méi)有金氣的反應(yīng)，而人們也就康健，在天上應(yīng)木星正常。

　　金運(yùn)不及，火氣與木氣就相應(yīng)地旺盛，長(zhǎng)夏之氣專勝，所以萬(wàn)物因而茂盛，干燥爍熱，在天上應(yīng)火星光明。人們多患肩背悶重，鼻塞流涕，噴嚏，大便下血，泄瀉如注之病。秋收之氣不能及時(shí)而至，在天上應(yīng)金星失明、火星光明，白色的谷類不能及時(shí)成熟?；鹦耙纸鹌鸱磻?yīng)而生水，于是寒雨之氣突然而來(lái)，以致降落冰雹霜雪，殺害萬(wàn)物，陰氣厥逆而格拒，使陽(yáng)氣反而上行，所以頭后部疼痛，病勢(shì)連及頭頂，發(fā)熱。在天上應(yīng)水星光明、火星失明，在谷類應(yīng)紅色之谷不能成熟。人們多病口腔生瘡，甚至心痛。

　　水運(yùn)不及，濕土之氣因而大盛，水不治火，火氣反而生旺，天氣炎熱，不時(shí)下雨，萬(wàn)物的生化很迅速，在天上應(yīng)土星光明。人們多患腹脹，身體困重，大便溏泄，陰性瘡瘍膿水稀薄，腰股疼痛，下肢關(guān)節(jié)活動(dòng)不利，煩悶抑郁，兩腳萎弱厥冷，腳底疼痛，嚴(yán)重時(shí)足背浮腫。這是由于冬藏之氣不能發(fā)揮作用，腎氣不平衡，在天上應(yīng)土星光明，水星失明，在谷類應(yīng)黑黍不能成熟。如遇太陰司天，寒水在泉，則寒氣時(shí)時(shí)侵襲，蟲(chóng)類很早就冬眠，地上的積水結(jié)成厚冰，陽(yáng)氣伏藏，不能發(fā)揮它溫暖的作用，人們多患下半身的寒性疾病，嚴(yán)重時(shí)則腹?jié)M浮腫，在天上應(yīng)土星光明、火星失明，在谷類應(yīng)黃色之稻成熟。土邪抑水而起反應(yīng)則生風(fēng)木，因而大風(fēng)暴發(fā)，草類偃伏，樹(shù)木凋零，生長(zhǎng)的力量不能顯著，面色時(shí)時(shí)改變，筋骨拘急疼痛，活動(dòng)不利，肌肉跳動(dòng)抽掣，兩眼昏花，視覺(jué)不明或失常，物體視之若分裂，肌肉發(fā)出風(fēng)疹，若邪氣侵入胸膈之中，就有心腹疼痛。這是木氣太過(guò)，土氣受傷，屬土的谷類沒(méi)有收獲，在天上應(yīng)木星光明，土星失明。