【原文】

　　帝曰：善。天氣之變何如？

　　岐伯曰：厥陰司天，風(fēng)淫所勝，則太虛?；?，云物以擾，寒生春氣，流水不冰。民病胃脘當(dāng)心而痛，上肢兩脅，膈咽不通，飲食不下，舌本強(qiáng)，食則嘔，冷泄腹脹，溏泄瘕水閉，蟄蟲不去病本于脾。沖陽(yáng)絕，死不治。

　　少陰司天，熱淫所勝，怫熱至，火行其政。民病胸中煩熱，溢干、右胠滿、皮膚痛，寒熱咳喘，大雨且至、唾血血泄、鼽衄、嚏嘔、溺色變，甚則瘡瘍胕腫、肩背臂臑及缺盆中痛，心痛肺（月真），腹大滿，膨膨而喘咳，病本于肺，尺澤絕，死不治。

　　太陰司天，濕淫所勝，則沉陰且布，雨變枯槁，胕腫骨痛，陰痹。陰痹者，按之不得，腰脊頭項(xiàng)痛、時(shí)眩、大便難，陰氣不用，饑不欲食，咳唾則有血，心如懸。病本于腎，太溪絕，死不治。

　　少陽(yáng)司天，火淫所勝，則溫氣流行，金政不平。民病頭痛，發(fā)熱惡寒而瘧，熱上皮膚痛，色變黃赤，傳而為水，身面胕腫、腹?jié)M仰息、泄注赤白、瘡瘍、咳唾血、煩心，胸中熱，甚則鼽衄，病本于肺。天府絕，死不治。

　　陽(yáng)明司天，燥淫所勝，則木乃晚榮，草乃晚生，筋骨內(nèi)變。民病左胠脅痛，寒清于中，感而瘧，大涼革候，咳、腹中嗚，注泄鶩溏，名木斂生，菀于下，草焦上首，心脅暴痛，不可反側(cè)，嗌干面塵腰痛，丈夫？疝，婦人少腹痛，目昧眥，瘍瘡痤癰，蟄蟲來(lái)見，病本于肝。太沖絕，死不治。

　　太陽(yáng)司天，寒淫所勝，則寒氣反至，水且冰，血變于中，發(fā)為癰瘍。民病厥心痛，嘔血、血泄、鼽衄，善悲，時(shí)眩仆。運(yùn)火炎烈，雨暴乃雹。胸腹?jié)M、手熱肘攣，掖腫、心淡淡大動(dòng)，胸脅胃脘不安、面赤目黃、善噫嗌干，甚則色炲，渴而欲飲，病本于心。神門絕，死不治。

　　所謂動(dòng)氣，知其臟也。

　　帝曰：善。治之奈何？

　　岐伯曰：司天之氣，風(fēng)淫所勝，平以辛涼，佐以苦甘，以甘緩之，以酸瀉之。熱淫所勝，平以咸寒，佐以苦甘，以酸收之。濕淫所勝，平以苦熱，佐以酸辛，以苦燥之，以淡泄之。濕上甚而熱，治以苦溫，佐以甘辛，以汗為故而止?；鹨鶆?，平以酸冷，佐以苦甘，以酸收之，以苦發(fā)之，以酸復(fù)之。熱淫同。燥淫所勝，平以苦濕，佐以酸辛，以苦下之。寒淫所勝，平以辛熱，佐以甘苦，以咸瀉之。

　　【點(diǎn)評(píng)】:本段具體說(shuō)明六氣司天時(shí)的天氣變化，以及對(duì)人體健康的影響和用藥辦法。

　　【整段翻譯】

　　黃帝說(shuō)道：好。那么，六氣司天會(huì)產(chǎn)生什么樣的變化呢?

　　岐伯回答說(shuō)：厥陰風(fēng)木司天之年，風(fēng)氣淫勝而制約其所勝的土氣，太空昏暗得塵埃四起，云物飄動(dòng)，寒冷的季節(jié)發(fā)生春令的變化，流動(dòng)的水不結(jié)冰。人們多發(fā)的病癥如胃脘當(dāng)心而痛、向上支撐兩脅、胸膈咽喉不通暢、飲食不下、舌根強(qiáng)硬、食下就嘔吐、寒泄、腹脹、鴨溏瀉泄、瘕病、水閉不通等，并且此時(shí)蟄蟲不能歸藏。病之根本在于風(fēng)邪傷脾。如果有沖陽(yáng)部位脈氣終絕的情況時(shí)，多為不治的死證。

 
　　少陰君火司天之年，熱氣淫勝而制約其所勝的金氣，郁熱之氣到來(lái)，火行其政。人們多發(fā)的病癥如胸中煩熱、咽干、右脅部脹滿、皮膚疼痛、惡寒發(fā)熱、咳嗽、喘息等。大雨時(shí)有發(fā)生。人們易生唾血、泄血、鼻塞、衄血、噴嚏、嘔吐、尿色變，甚則出現(xiàn)瘡瘍、浮腫，及肩、背、臂、膈及缺盆中痛，心痛、肺脹、腹大滿脹、氣喘、咳嗽等。病之根本在于熱邪犯肺。如果尺澤部位脈氣終絕，多為不治的死證。

 
　　太陰濕土司天之年，濕氣淫勝而制約其所勝的水氣，就會(huì)出現(xiàn)陰沉的天氣布于天空，雨水浸漬。草木萎枯的現(xiàn)象。人們易生的病癥是浮腫、骨痛、陰痹等，陰痹病，按之不知痛處以及腰脊頭項(xiàng)疼痛、時(shí)時(shí)眩暈、排便困難、陽(yáng)痿不舉、饑不欲食、咳嗽、唾血、心如懸空感等。病之根本是濕邪傷腎。如果太溪部位的脈氣終絕。多屬不治的死證。

 
　　少陽(yáng)相火司天之年，火氣淫勝而制約所勝的金氣，就會(huì)出現(xiàn)溫?zé)嶂畾饬餍?，金氣的政令不得安靜的現(xiàn)象。人們易患的病癥是頭痛、發(fā)熱惡寒而為瘧疾病，熱在上部，皮膚疼痛，顏色變?yōu)辄S赤色，進(jìn)一步演變?yōu)樗?，身面浮腫、腹?jié)M、仰面喘息、瀉泄如注、下利赤白、瘡瘍、咳嗽、唾血、心煩、胸中熱，甚則為鼻塞、衄血等。病之根本在于火邪犯肺。如果天府部位的脈氣終絕，多屬不治的死證。

 
　　陽(yáng)明燥金司天之年，燥氣淫勝而制約其所勝之木氣，就會(huì)出現(xiàn)樹木推遲繁榮，草類生長(zhǎng)較晚。人的筋骨發(fā)生病癥的現(xiàn)象。人們多生左脅肋疼痛，寒涼之邪傷于內(nèi)就發(fā)生瘧疾病，涼氣改變了氣候的正常變化，易發(fā)生咳嗽、腹中雷鳴、鴨溏泄瀉等病癥。高大的植物收斂其生發(fā)之機(jī)而不繁榮，郁于下部而不能生發(fā)，草的頂尖部焦枯。人們易生心脅急劇疼痛、不能轉(zhuǎn)側(cè)、咽干、面色如塵土、腰病、男子易患疝病、女子易患少腹疼痛、視物不清、眼角生潰瘍、痤瘡、癰瘍等病癥。蟄蟲應(yīng)伏藏而又反復(fù)出現(xiàn)。病之根本在于燥邪傷肝。如果太沖部位的脈氣終絕，多屬不治的死證。

 
　　太陽(yáng)寒水司天之年，寒氣淫勝而制約其所勝的火氣，就會(huì)出現(xiàn)在不應(yīng)當(dāng)寒冷的季節(jié)反而寒氣來(lái)臨，水多結(jié)冰的現(xiàn)象。體內(nèi)的血脈易發(fā)生變化，火熱內(nèi)郁而易生癰瘍，人們易患厥心痛、嘔血、血泄、鼻塞、衄血、善悲傷、時(shí)時(shí)有眩暈昏倒等病癥。如果逢歲運(yùn)之火炎烈，那么暴雨與冰雹一同降下。人們易生胸腹脹滿、手熱、肘部拘攣、腋腫、心悸怔忡、胸脅胃脘不舒、面赤、目黃、噯氣、咽干。甚則膚色黑如煙塵、口渴飲水等病癥。疾病的根本在于寒邪犯心。如果神門部位的脈氣終絕，多屬不治死證。這就是所說(shuō)的診察脈氣之動(dòng)，以測(cè)知臟真之氣的存亡。

　　黃帝說(shuō)道：好。那么，對(duì)此應(yīng)怎樣治療呢?

　　岐伯回答說(shuō)：在六氣司天的年份中，風(fēng)木之氣淫勝之年的發(fā)病的用藥規(guī)律是，用辛涼之藥物平治，佐藥用苦甘，用甘味之藥緩急，用味酸之藥瀉邪;君火熱氣淫勝之年發(fā)病，用咸寒之藥平治，佐藥用苦甘，用味酸之藥收斂;濕土之氣淫勝之年發(fā)病，用苦熱藥平治，佐藥用酸辛，用苦味之藥以燥濕，用淡味之藥以滲濕，如果濕郁于上而有化熱者，用苦溫藥主治，佐藥用甘辛之品，以汗出濕去為止;火氣淫勝之年發(fā)病，用酸冷之藥物平治，佐藥用苦甘，以酸味藥收斂，用味苦之品泄火，火退津傷者復(fù)用酸味藥以恢復(fù)津液;熱氣淫勝之年所致病證的用藥規(guī)律與此相同;燥金之氣淫勝之年發(fā)病，用苦溫藥物平治，佐藥用酸辛之品，用苦藥下泄邪氣;寒氣淫勝之年發(fā)病，用辛熱藥物平治，佐藥用甘苦之品，用咸味藥以瀉邪氣。