岐伯曰：秋脈者肺也，西方金也，萬物之所以收成也，故其氣來，輕虛以浮，來急去散，故曰浮，反此者病。

　　帝曰：何如而反？

　　岐伯曰：其氣來毛而中央堅，兩傍虛，此謂太過，病在外;其氣來毛而微，此謂不及，病在中。

　　帝曰：秋脈太過與不及，其病皆何如？

　　岐伯曰：太過則令人逆氣，而背痛，慢慢然;其不及，則令人喘，呼吸少氣而咳，上氣見血，下聞病音。

　　【點評】

　　①浮，浮脈，也即為毛脈。脈學名詞，系秋季脈來時輕虛而浮之象。《素問·玉機真藏論》：“其氣來，毛而微，此謂不及?！蓖醣ⅲ骸捌涿}來，輕虛以浮，故曰毛?！庇郑闻K應時之脈象，即毛脈，浮而無力之脈。《素問·宣明五氣篇》：“五脈應象：……肺脈毛?！蓖醣ⅲ骸拜p浮而虛，如毛羽也?！?

　　秋天的脈象如毛，其脈浮而毛為平。浮者輕按即得。毛者如落榆葉。榆葉圓而厚，是軟著陸。

　　如果脈來毛而中央堅，兩旁虛者為太過。病在外。這好比冰雹，落地會傷人。太過令人氣逆，胸滿背痛。來毛而微叫不及，無法著陸，發(fā)生喘息。

　　秋天脈搏要平緩趨向下行。如拉板車下山坡，不能太快，沖下去危險。要軟著陸。也不能在空中輕飄散，不著陸。這是病在內(nèi)。

　　如果說脈搏出現(xiàn)洪大長，是為火焚金，不好治。如果軟而滑者，是腎來乘肺，不治自愈。是水乘金，子乘母，子助母也。浮大而緩，是脾來生肺，也好。是土生金，母生子。反之，浮而緊，滑而數(shù)，遲嗇而小，都是病脈。肺金向下，不可上逆，要順下，切不可急下。如降落傘軟著陸。陰歷七月入秋，織女下凡，備金屋以藏嬌，盡秋天保養(yǎng)之道。

　　【整段翻譯】

　　黃帝道：講得對！秋天的脈象如浮，怎樣才算?。?

　　岐伯說：秋脈主應肺臟，屬西方之金，在這個季節(jié)里，萬物收成，因此脈氣來時輕虛以浮，來急去散，所以叫做浮。假如違反了這種現(xiàn)象，就是病脈。

　　黃帝道：怎樣才稱反呢？

　　岐伯說：其脈氣來浮軟而中央堅，兩旁虛，這叫做太過，主病在外;其脈氣來浮軟而微，這叫做不及，主病在里。

　　黃帝道：秋脈太過與不及，發(fā)生的病變怎樣？

　　岐伯說：太過會使人氣逆，背部作痛，慍慍然郁悶而不舒暢;其不及會使人呼吸短氣，咳嗽氣喘，其上逆而出血，喉間有喘息聲音。